翻译、时间轴：镜中
片名：无望的人们
［奥匈帝国成立于1867年，由奥地利帝国和匈牙利王国共同组成，二者之上设中央帝皇］
音乐：奥匈帝国国歌《帝皇颂》（Kaiserhymnen） 作曲：约瑟夫·海顿（Franz Joseph Haydn）
［奥匈帝国是1848年匈牙利革命之后的妥协的产物。但在革命者看来，它似乎仍是一个失败的结局…］
布达佩斯
19世纪60年代
随着工业革命兴起 这既是属于帝国的富裕时代
［费伦茨·戴阿克（1803-1876）：曾任匈牙利共和国司法部长，推动了奥匈帝国的建立］ ［安德拉希·久洛（1823-1890）：曾任匈牙利王国总理和奥匈帝国外交部长，坚决拥护奥匈二元体制］ ［蒂萨·卡尔曼（1830-1902）：曾任匈牙利王国总理，主导了对少数族裔解放活动的镇压］
也是属于费伦茨·戴阿克、安德拉希·久洛、蒂萨·卡尔曼的奥匈时代
［1848年匈牙利革命由科苏特领导，旨在反抗奥地利帝国、主张民族独立］
1848年匈牙利革命的精神沦为一纸空谈
资产阶级的财富才是唯一重要的事
人们已经这样生活了几个世纪
从19世纪60年代中期开始
连年的歉收导致了更大规模的贫困
犯罪案件数量猛增
那些出生贫困的人们，在绝望中拼命地挣扎
当时的政府残暴无情
到处抓捕亡命徒和抢劫犯
他们是残留下来的革命力量
在政府眼里，他们是罪犯
但在民歌中，他们是自由战士
［格德恩·拉道（1841-1883）：1862年任奥地利帝国皇帝的副官，1882年起奥匈帝国国防部长］
1869年，格德恩·拉道伯爵被任命为特别行政官
他的主要任务：保障生产安全
他的主要目标：抓捕革命者
而且是不择手段地抓捕
－ 是他们吗？ － 是的
－ 你的丈夫和孩子？ － 是的
请跟我来
站在这里
－ 你有亲人吗？ － 是的
－ 父母？ － 是的
如果我说，他们再也见不到你了 请不要感到惊讶
－ 我不会的 － 你不会吗？
－ 不 － 为什么呢？
你们不喜欢我这样的人
我会四种语言，还经常去国外
［拉约什·科苏特（1802-1894）：匈牙利革命领导者，1849年革命失败后流亡国外］
你曾经偷运科苏特的宣传品回国
－ 我还年轻 － 是的，你还年轻
你现在可以走了
站成一排！
过来，快点！
过来！
快点！
你也是！
过来！
一切听命，长官
－ 让他们靠近点 － 靠近点！
－ 能找出杀害你丈夫和孩子的暴徒吗？ － 是的
哪个？
－ 那个人 － 还有吗？
还有那个穿斗篷的
－ 穿黑色短斗篷的那个？ － 是的
我们走
－ 你是亚诺什·盖多？ － 是的
过来
你是农民？
是的，我有三个农场
你是个投机分子？
－ 那是他们说的 － 你很聪明？
也是他们说的
在你的邻居中，有没有比较有名的牧民？
有
－ 牧羊人呢？ － 也有
说说都有谁？
凯塞桑多尔·什奇一家、费尔德·巴罗格一家 还有基斯·巴罗格一家
－ 基斯·巴罗格？ － 是的
你认识基斯·巴罗格一家吗？
我认识他们
我不是问你是否认识他们，而是你是否了解他们？
我了解他们
基斯·巴罗格一家都死了
他们是被绞死的
他们是著名的牧羊人
名利双收
很富有
他们有精良的绵羊吗？
是的
他们丢了很多羊，都是精良的...
你知道他们是怎么被绞死的吗？
－ 不，我不知道 － 用一根麻绳
像这样的
你不认识吗？
－ 不认识 － 拿着
－ 害怕吗？ － 不
既然你已经拿着了，就把它套在脖子上吧
他们就是被这样杀死的，害怕吗？
－ 不 － 你没有杀他们吗？
没有…
我虽然投机，但从没杀过人
－ 你不害怕？ － 不
那就把绳子缠到脖子上，再打个结
可以
－ 好了吗？ － 是的
很好
你可以走了 把他带走
等一下
过来，亚诺什·盖多
进去
－ 我杀了他们 － 出来
你知道杀了他们的代价吗？
我知道
凭良心说
除了他们，你还杀过其他人吗？
我杀过，但不是很多
是谁，都是些什么人？
你能告诉我吗？
为了你的良心，甚至命运
我杀了…还有三个人
－ 三个？ － 是的
1861年杀了加博尔·特克斯
两年后又杀了帕尔科·亚诺什·塞泽尔
然后，在1866年…
不，是在1867年 杀死了弗里·沙拉克
－ 这个弗里·沙拉克… － 我知道他是谁
他可能并不是我杀的
也许吧
我不知道
那么，亚诺什·盖多 你现在有条出路
如果你能在这个要塞中
发现比你更罪恶的人…
就是说，找出一个杀人比你更多的
你就能被赦免
我们便不会绞死你
所以，条件就是你要找到这个人
－ 明白了吗？ － 明白了
－ 你愿意吗？ － 嗯
我会找到的
好吧，你可以走了
一、二、一、二…
停下！ 放下绳子，跟我来
一、二…
过来
把门打开
祝你好运
那个人就是这样的
开门！
出来！
－ 站好！ － 放开他
你叫什么名字？
瓦鲁，你知道的
当然 你是贝拉，贝拉·瓦鲁
你被我打过很多次，对吗？
你要回到那个大院子去，懂吗？
你也许要感谢这个人
－ 怎么？你不认识他吗？ － 我认识他
－ 我说什么来着？
－ 谢谢 － 不是这样，要有诚意
这样可以了吗？ 不行的话，他甚至可以吻你的手
走吧
你也是
过来
把他的脚链打开
回到你朋友身边去
快去！
有认识的人吗？
没有，全都是八竿子打不着的人
亚诺什，我应该吻一下你的手
你是说主教的手吧，小伙子
你想象不到牢房里面有多惨
简直无法忍受 如果不是你，我也出不来
所以我应该好好感谢你
你怎么进到这儿的？
被他们抓住了
－ 你怎么这么不小心？ － 你不也被抓到了吗？
－ 有人告密吗？ － 可能吧
有抓你的理由吗？
或是因为你干了什么？
你不会无缘无故就被关进来的
你到底干了什么？
他们问了我很多，但我什么都没说
你为什么要打听这些？
你还记得这首老歌吗，贝拉？
别管我
别去那儿！快回来
他们会杀了你的，你不明白吗？
站到那儿
你跟我来，你
你…还有你
不，是你！ 你过来
你也是，快点！
行了，走吧
你也跟我们走
过来！
放在这儿 是的，放这里
你们也是，放这儿
放这里
你们可以走了
走，快走…
过来
妇女们 走远点，再远点
站住！
鸣枪警告！快点！
开枪！
回来
如果他还跑，就开枪打死他！
贝拉·瓦鲁，找两个朋友陪着你
凭良心说，贝拉
承认吧，你杀了多少人？
六个
谁？告诉我，都有谁！
－ 六个人 － 他们的名字，告诉我他们的名字
科维斯·科瓦茨、皮什陶·基斯、肯叶…
－ 还有呢？ － 乔兹·肯叶
还有！还有！ 剩下的呢？
他们的名字！至少说出他们的名字！
乔兹·肯叶…
对不起，长官
站到一边去，往后退
撤他的职
把他带走
进来
长官，请放了我
请刀下留人
因为刚被绞刑的那个人，比我杀得更多
当我和他一起前往绞刑架时，他承认杀了六个人
听着，亚诺什·盖多…
告发一个已死之人的罪状是很容易的
但我们谈论的是你的生死
如果你能告诉我，他杀了哪些人
或许就能找到关于你生死的答案
可他只告诉了我三个名字
就没力气了
他开始感到害怕
亚诺什·盖多，你知道这样是帮不了你的
你就当作什么都没听到，回去吧
回去吧
别愁眉苦脸的，习惯就好了
我们总有一天会被救出去的，以这种或那种方式
你为什么不说话？
别指望他们能放了你，我都赔进去一个农场了
他们很难对付
你没感觉到吗？
他们经常利诱你们 和我说拿三只牛犊就放我走
转头就又要三只，难对付得很
来吧，见见我们的朋友
－ 我哪也不去 － 来吧，我们出去走走
我认识你
可能吧
你押送过我
我押送过很多人
你来自底层吗？
不是
那你来自塞格德？
不是
他们说我是维塞卡
维塞卡？
是的，他们说我是他
我杀了一个宪兵，并取代了他的位置
以前他们说他死了，现在他们又说我是他
你听明白了吗？
没有
如果我不能证明我不是他，他们就会绞死我
这个维塞卡杀了很多人
－ 至少七个 － 七个！
七个，够我赎罪了
－ 这个人杀了七个… － 走开！
过来
对不起…
－ 我认识你 － 但是我不认识你
滚远点！
－ 长官… － 进来
在这等着
好的
在外面等着
长官，罪犯说有重要的事情报告
快说
－ 有人告诉我，要找出… － 是的，我知道
如果您能允许我去找找…
－ 现在？ － 现在
就是现在，趁他们不在一起时
带他去
把门打开
让这个人出来
找到维塞卡了吗？
不是他，请您…
走吧
－ 请不要惩罚我 － 走吧
站成一排
长官，集合完毕
你站在这儿
你过去
他不在这儿，回去吧
站住
－ 不要关灯 － 遵命，长官
背对墙站好
过来
回去吧
全都站起来，站成一排
站起来！聋了吗？
快点！
你在等什么？
回去，快点！
过来
－ 对不起… － 等一下
你是维塞卡
你很聪明
我们不要你揪出任何人
也不要你供出他们的名字
你只要告诉我们，我们一共抓了多少桑多尔的人？
你…
你
跟我来
停！
注意！
向后转！
向前五步走！
妇女们待在那里
停下
对不起，请问…
你知道维塞卡杀的人比我多
他被找出来了，那就应该把我放了
－ 把他的头套摘下来 － 好的
到那一排去
停
过来
帮他一下
沿着这边走
这里面有认识的人吗？
没有
那再走一遍
－ 把那个放下 － 是
继续
过来
－ 现在有认识的人了吗？ － 没有
对不起！我知道谁是桑多尔的人！
朱丽！
快跑！
一、二、一、二…
过来
坐下
把头巾摘掉！
过去
－ 停下来！ － 不要！
秩序已经恢复了
大家都镇静下来，听到了吗？
排成一个方队
快点！快点！
搞快点！
动起来！快点！
把那个人带过来
过来
他们中的哪一个是桑多尔的人？
长官，他不在这里
桑多尔不在这里
他之前在这里，我很早以前就报告过
你确定吗？
我没必要拿自己的性命开玩笑
所以你确定他不在这里？
他不在这里
如果您想知道的话，我可以查出来他在哪
那个女孩死了
你要找出谁是桑多尔的人，明白了吗？
知道了，长官
你帮他找
去死吧！
对不起…
我很害怕，请保护我
我们会保护你的，坐到那边去
给他们分发食物
长官，他们通常在牢房里吃
现在他们得在这里吃
到墙那边去，每五个人坐一起
快点，坐下…
一个、二个、三个…五个…
到前面来
三个…快点！
到前面去
去吧
你快点
坐下
把那个人带过来
把他放进牢房里，第二个
把他带出来
－ 他被他们绞死了 － 很明显
昨晚我们打开的是哪两间牢房？
－ 除了盖多的？ － 当然
这个…还有那个
你…
－ 你是米哈伊·洛瓦斯？ － 米哈伊·卡巴伊·洛瓦斯
你今天离开你的牢房了吗？
没有
没有吗？
好吧，去那里
－ 小米哈伊·卡巴伊·洛瓦斯？ － 是的
－ 离开过你的牢房吗？ － 没有
好吧，进来
昨晚有两间牢房的门没有关好
要么是你俩之一，要么你俩都是
是谁杀了他？
我问，是谁杀了他？
－ 不是我 － 不是我
好吧，那你俩都该被绞死
但我们只会绞死一个
一换一就够了
想想到底是谁杀了亚诺什·盖多
回来
还有你
是你俩吗？
－ 不 － 不
好吧
既然你们都不承认
那我只能绞死你俩中的一个了
选一个吧
桑多尔在这里吗？
－ 不在 － 桑多尔在这里吗？
不在
很好，进去想想他到底在不在这里
关门
爸爸，你认识桑多尔吗？
－ 你认识他的 － 我不认识
你认识 你见过他，经常见他
他在这里吗？
不在
－ 你确定吗？ － 是的
出来
你留下
我有话要说
我可以告诉你桑多尔是谁，但条件是放了我…
放了我俩
可以
如果你告诉我谁是桑多尔，我就放了你俩
－ 要让他们把头套摘掉吗？ － 不用
找到他了？
指出来
－ 是他吗？ － 是的
桑多尔在1848年革命中勇猛无比
他们加入了科苏特的革命军，桑多尔担任队长
听说有一次，有人向他报告
他的两个队员袭击了一个商人，并强奸了商人的妻子
桑多尔把这两个人叫了过来
等待他们的是一把上了膛的枪
他们一来，桑多尔就杀了他们
然后，他大声地说
“这就是作乱分子的下场！”
他们在科苏特手下时，从不偷窃抢劫
你是怎么认识桑多尔的？
他在1867年来到这里，还和我说过话
去年他还来看过我们，我请他喝了葡萄酒
今年我也看到他了，我了解他
那个人不是桑多尔
你也知道
桑多尔根本不在这里
把他带走
过来
－ 进去 － 对不起…
是我杀了那个人
出来
重复一遍
－ 是我杀了他 － 你们都在撒谎
你在撒谎，你们都在撒谎
你们都该被绞死
但我会遵守诺言
只绞死一个
选一个吧
－ 这是较长的一个 － 请…
请…让我告诉你，谁杀了他
－ 所以不是你杀的？ － 是的，长官
我只是打开了门
我开了门，等他做完了才回去的
我儿子整晚都没有离开过他的牢房
那就过来指出是谁干的吧
是他
怎么不说话？
是我杀了他
怎么杀的？
他儿子在晚上来到我牢房前
打开门，把我换了出去 直到我做完以后
再把我锁回牢房
那就不是他？
你们都在撒谎
把他们带走
站在这儿
－ 铁链 － 把铁链拿来
转过身去
起来
卡巴伊，站起来 耳朵聋了吗？
听到了吗？有音乐
放在这儿
把它们放在旁边，排成一列
都放下
靴子放在那里
停下！
把衣服脱了
你可以休息了
狱长…
－ 嗯？ － 我想洗澡
听到了吗，琼西？ 他想洗澡
你们其他人呢？
洗够了吧，托马
汇报一下情况吧
我尊敬地向您报告…两名士兵和三名囚犯
你的人怎么还在这里？
没有收到其它命令
所有人都要应征入伍
但他们都是些硬骨头
所有人都要入伍，不管是不是什么硬骨头
他们都是桑多尔的人
那也得入伍，我们走
走吧
在这里等着
－ 我尊敬地向您报告 － 把他们带过来
－ 叫什么？ － 小米哈伊·卡巴伊·洛瓦斯
－ 当过兵吗？ － 没有
－ 你呢？ － 长官，我当过兵，在1848年
－ 你在哪儿服役？ － 革命军
－ 你是叛军？ － 我曾是革命军骑兵团的
长官，我也是革命军骑兵团的
很难得，还记得怎么使吗？
不可能忘的，长官
我又没见识过
是骡子是马，拉出来遛遛
－ 有马的话当然可以 － 有的
－ 可以挑吗？ － 可以
－ 马具也有吗？ － 想要什么都有，来吧
请自便
这个，我不需要马鞍
停下！把马鞭给我
停！
停下来
把这给他们
太精彩了，我的朋友 你是个行家
你能组建一个像这样的军团吗？
一个独立的骑兵团？
可以是可以，但我不想让他参加
－ 他们都是来自那个要塞的吗？ － 是的
－ 所有人都是？ － 是的
－ 有病号吗？ － 没有
去吧
我们走！
－ 到后面去排队 － 维德拉、巴罗格
库琼
瓦兹
纳巴多迪
图斯克
来吧！
人都到齐了吗？
还没
他们都是以前骑兵团的吗？
是的
－ 全都活着？ － 不是
当时，很多人死在了索尔诺克的军队中
后来在要塞里又死了一些
伊姆勒·维塞卡
所以活下来的人都在这里了吗？
是的
按个头排好队
你也是
－ 他们现在都在这儿了 － 可仍然找不到桑多尔
反正他不会来的
－ 如果你们邀请他，他就会来 － 不必了！
报告长官，军队已经集合完毕
士兵们…
收到来自总司令部的消息：
［弗朗茨·约瑟夫一世（1830-1916）：奥匈帝国首任帝皇，将奥地利帝国改组为奥匈帝国］
奥匈帝国弗朗茨·约瑟夫一世陛下
［使徒陛下（Apostolic Majesty）：匈牙利君主的称谓，来自教宗的特许，因为匈牙利王曾率领全国受洗］
以上帝的恩典和匈牙利使徒陛下之名义
赦免缺席的革命军领袖桑多尔
拉约什·科苏特送来情报
他的军队已经消耗殆尽
如果他再次送来情报
我们便义不容辞
匈牙利的自由万岁！
我们的祖国万岁！
革命军的其他成员
将受到他们应得的惩罚
翻译、时间轴：镜中 | 严禁商用，转载请注明译者